Happy Sunday Japanophiles, Herewith the 33rd issue of the Hai Japan Newsletter — your Weekly Dose of Japan!

Sorry it’s late today…It was a rough morning, and it completely slipped my mind to post! So my humblest apologies!

Today, we’re simply going through a short story:

Here’s a short story about a stand-up comedian

わたしは まりこです 

(Watashi wa Mariko desu) 

(I'm Mariko)

こんにちは！わたしは まりこです。

Konnichiwa! Watashi wa Mariko desu.

Hello! I’m Mariko.

わたしは スタンドアップコメディアンです。

Watashi wa sutandoappu komedian desu.

I am a stand-up comedian.

まいにち、わたしは うける じょうだんを かんがえます。

Mainichi, watashi wa ukeru jōdan o kangaemasu.

Every day, I think of funny jokes.

じょうだんは とても たいせつです。

Jōdan wa totemo taisetsu desu.

Jokes are very important.

わたしの じょうだんを みんなが わらうと、わたしは うれしいです。

Watashi no jōdan o minna ga warau to, watashi wa ureshii desu.

When everyone laughs at my jokes, I am happy.

まりこの じょうだん 

(Mariko no jōdan) 

(Mariko's Jokes)

あるひ、まりこは じょうだんを いいます。

Aru hi, Mariko wa jōdan o iimasu.

One day, Mariko tells a joke.

「きのう、スーパーに いきました。バナナを かいました。でも、そのバナナは すごく ながかったです！

きっと バナナじゃなくて、ボートだったんですね。」

"Kinoo, suupaa ni ikimashita. Banana o kaimashita. Demo, sono banana wa sugoku nagakatta desu! Kitto banana janakute, booto dattan desu ne."

"Yesterday, I went to the supermarket. I bought a banana. But the banana was so long! Maybe it wasn’t a banana, it was a boat."

みんなが わらいました。

Minna ga waraimashita.

Everyone laughed.

まりこは うれしいです。

Mariko wa ureshii desu.

Mariko is happy.

もっと じょうだんを かんがえます 

(Motto jōdan o kangaemasu) 

(Thinking of More Jokes)

まりこは もっと じょうだんを かんがえます。

Mariko wa motto jōdan o kangaemasu.

Mariko thinks of more jokes.

まりこは じょうだんを つくるのが すきです。

Mariko wa jōdan o tsukuru no ga suki desu.

Mariko likes making jokes.

「つぎの じょうだんは もっと おもしろいですか？」

"Tsugi no jōdan wa motto omoshiroi desu ka?"

"Will the next joke be even funnier?"

まりこは いつも じょうだんを かんがえます。

Mariko wa itsumo jōdan o kangaemasu.

Mariko is always thinking of jokes.

ライブで じょうだんを いいます 

(Raibu de jōdan o iimasu) 

(She Tells Jokes at a Live Show)

あるばん、まりこは ライブで じょうだんを いいます。

Aru ban, Mariko wa raibu de jōdan o iimasu.

One evening, Mariko tells jokes at a live show.

ステージに たって、まりこは いいます。

Sutēji ni tatte, Mariko wa iimasu.

She stands on the stage and says,

「こんばんわ！きょうは たくさんの バナナの はなしを もってきました！」

"Konban wa! Kyoo wa takusan no banana no hanashi o mottekimashita!"

"Good evening! Today, I brought many stories about bananas!"

みんなが また わらいます。

Minna ga mata waraimasu.

Everyone laughs again.

まりこは もっと じょうだんを つづけます。

Mariko wa motto jōdan o tsuzukemasu.

Mariko continues with more jokes.

さいごに 

(Saigo ni) 

(In the End)

まりこの じょうだんは いつも みんなを わらわせます。

Mariko no jōdan wa itsumo minna o warawasemasu.

Mariko's jokes always make everyone laugh.

まりこは げいにんに なれて、しあわせです。

Mariko wa geinin ni narete, shiawase desu.

Mariko is happy to be a comedian.

「わたしは つぎの じょうだんを つくります！」

"Watashi wa tsugi no jōdan o tsukurimasu!"

"I will make the next joke!" she says.

まりこは これからも、じょうだんを かんがえつづけます。

Mariko wa kore kara mo, jōdan o kangaetsuzukemasu.

Mariko will continue thinking of jokes from now on.

おわり。

Owari.

The end.

Grammar Explanations:

1. は (wa):

The particle "は" marks the topic of the sentence. For example, "わたしは まりこです" (Watashi wa Mariko desu) means "As for me, I am Mariko." It shows what the sentence is about.

2. を (o):

The particle "を" marks the direct object of the verb. In "じょうだんを かんがえます" (jōdan o kangaemasu), "じょうだん" (joke) is the object of the verb "かんがえます" (think).

3. です (desu):

"です" is a polite way to end a sentence and indicate that something "is." For example, "たいせつです" (taisetsu desu) means "It is important."

4. が (ga):

The particle "が" is used to mark the subject of the sentence, especially when introducing new information or contrasting something. In "みんなが わらいます" (minna ga waraimasu), "みんな" (everyone) is marked as the subject.

5. と (to):

In "わたしの じょうだんを みんなが わらうと、わたしは うれしいです" (Watashi no jōdan o minna ga warau to, watashi wa ureshii desu), "と" (to) is used to mean "when." It indicates a condition: "When everyone laughs, I am happy."

6. いつも (itsumo):

This means "always." In "まりこは いつも じょうだんを かんがえます" (Mariko wa itsumo jōdan o kangaemasu), "いつも" shows that Mariko always thinks of jokes.

7. もっと (motto):

"もっと" means "more" or "even more." In "もっと おもしろいですか" (motto omoshiroi desu ka), it asks if something is "even funnier."

8. つづけます (tsuzukemasu):

This verb means "to continue." In "まりこは もっと じょうだんを つづけます" (Mariko wa motto jōdan o tsuzukemasu), it means "Mariko continues with more jokes."

9. つくるのが すきです (tsukuru no ga suki desu):

"の" (no) is used to turn a verb into a noun-like phrase. "じょうだんを つくる" means "to make jokes," and "のが すき" means "like to do." So "じょうだんを つくるのが すきです" means "I like making jokes."

10. これからも (kore kara mo):

This phrase means "from now on as well" or "continue from here." In "これからも かんがえつづけます" (kore kara mo kangae tsuzukemasu), it means "will continue thinking from now on."

That’s all folks!

Let me know if you enjoyed this simple story :)

Have a great Sunday!