Happy Sunday Japanophiles, Herewith the 26th issue of the Hai Japan Newsletter — your Weekly Dose of Japan!

Today, we’ll get some reading practice done 🙂 

The Cute Samurai

むかしむかし、ピンクの髪をしたかわいい侍の女の子がいました。
(Mukashi mukashi, pinku no kami o shita kawaii samurai no onnanoko ga imashita.)
名前はさくらです。
(Namae wa Sakura desu.)
さくらは侍になりたいです。
(Sakura wa samurai ni naritai desu.)
毎日剣の練習をします。
(Mainichi ken no renshū o shimasu.)
さくらは強い侍になりたいです。
(Sakura wa tsuyoi samurai ni naritai desu.)

ある日、さくらは武道大会に行きます。
(Aru hi, Sakura wa budō taikai ni ikimasu.)
さくらは侍たちに会います。
(Sakura wa samurai-tachi ni aimasu.)
侍たちは言いました。「かわいい子が侍になれるわけない！」
(Samurai-tachi wa iimashita. "Kawaii ko ga samurai ni nareru wake nai!")

さくらは笑顔で言いました。「私は侍です。強い侍になりたいです！」
(Sakura wa egao de iimashita. "Watashi wa samurai desu. Tsuyoi samurai ni naritai desu!")

試合が始まります。
(Shiai ga hajimarimasu.)
さくらは剣を持って戦います。
(Sakura wa ken o motte tatakaimasu.)
さくらはとても早いです。
(Sakura wa totemo hayai desu.)
さくらは強いです。
(Sakura wa tsuyoi desu.)

観客が言いました。「すごい！さくらは強い侍です！」
(Kankyaku ga iimashita. "Sugoi! Sakura wa tsuyoi samurai desu!")

最後にさくらは勝ちました。
(Saigo ni Sakura wa kachimashita.)
さくらは言いました。「強い侍は見た目で決まりません！」
(Sakura wa iimashita. "Tsuyoi samurai wa mitame de kimarimasen!")

さくらは村で一番の侍になりました。
(Sakura wa mura de ichiban no samurai ni narimashita.)
みんなはさくらを尊敬しました。
(Minna wa Sakura o sonkei shimashita.)

English Translation

Once upon a time, there was a cute samurai girl with pink hair.
Her name was Sakura.
Sakura wants to be a samurai.
She practices her sword every day.
Sakura wants to be a strong samurai.

One day, Sakura goes to a martial arts tournament.
Sakura meets the samurai.
The samurai say, "A cute girl can’t be a samurai!"

Sakura smiles and says, "I am a samurai. I want to be a strong samurai!"

The match starts.
Sakura holds her sword and fights.
Sakura is very fast.
Sakura is strong.

The audience says, "Amazing! Sakura is a strong samurai!"

In the end, Sakura wins.
Sakura says, "A strong samurai isn’t decided by looks!"

Sakura becomes the best samurai in the village.
Everyone respects Sakura.

How much can you understand?

むかしむかし、ピンクの髪をしたかわいい侍の女の子がいました。
名前はさくらです。
さくらは侍になりたいです。
毎日剣の練習をします。
さくらは強い侍になりたいです。

ある日、さくらは武道大会に行きます。
さくらは侍たちに会います。
侍たちは言いました。「かわいい子が侍になれるわけない！」

さくらは笑顔で言いました。「私は侍です。強い侍になりたいです！」

試合が始まります。
さくらは剣を持って戦います。
さくらはとても早いです。
さくらは強いです。

観客が言いました。「すごい！さくらは強い侍です！」

最後にさくらは勝ちました。
さくらは言いました。「強い侍は見た目で決まりません！」

さくらは村で一番の侍になりました。
みんなはさくらを尊敬しました。

That’s all folks!

Let me know if you enjoyed this story 🙂 

Have a great Sunday!