Happy Sunday Japanophiles, Herewith the 63rd issue of the Hai Japan Newsletter — your Weekly Dose of Japan!

Today, we’re simply going through some grammar:

だけ – “Only” or “Just”

In today’s grammar lesson, we’re exploring the particle だけ (dake) — a word you’ll use all the time in Japanese to mean “only” or “just.”

📚 Table of Contents

• What Is だけ?

• How to Use だけ

  • After Nouns

  • After Adjectives

  • After Verbs

  • After Clauses

• Placement Differences

• Useful Expressions with だけ

  • これだけ / それだけ

  • 〜だけで (Just by…)

  • 〜だけでなく〜も (Not only… but also…)

• Beyond the Basics

  • だけ vs しか

  • だけ vs たったの

  • だけ vs のみ

• Quick Reference Table

🎯 What Is だけ?

だけ means “only” or “just”, and it limits the word or phrase it follows.

Examples:

📌 漢字だけ勉強してる。
(かんじ だけ べんきょうしてる。)
Kanji dake benkyou shiteru.
➡ "I’m only studying kanji."

📌 一時間だけ寝た。
(いちじかん だけ ねた。)
Ichijikan dake neta.
➡ "I only slept for one hour."

🛠️ How to Use だけ

1️⃣ Noun + だけ

📌 朝ごはんはジュースだけだった。
(あさごはん は じゅーす だけ だった。)
Asagohan wa juusu dake datta.
➡ "Breakfast was just juice."

📌 私だけ行く。
(わたし だけ いく。)
Watashi dake iku.
➡ "Only I’m going."

2️⃣ Adjective + だけ

With い-adjectives:

📌 暑いだけじゃん。
(あつい だけ じゃん。)
Atsui dake jan.
➡ "It’s just hot."

With な-adjectives:

📌 有名なだけでしょ？
(ゆうめい な だけ でしょ？)
Yuumei na dake desho?
➡ "They’re just famous, right?"

📝 Used often to dismiss or reduce something.

3️⃣ Verb + だけ

📌 行くだけだよ？
(いく だけ だ よ？)
Iku dake da yo?
➡ "We’re only going (not buying)."

📌 見るだけだよ。
(みる だけ だ よ。)
Miru dake da yo.
➡ "I’m just looking."

4️⃣ Clause + だけ

📌 親が有名だっただけ。
(おや が ゆうめい だった だけ。)
Oya ga yuumei datta dake.
➡ "It’s only because their parents were famous."

📌 あんたが知らないだけだよ。
(あんた が しらない だけ だ よ。)
Anta ga shiranai dake da yo.
➡ "You just don’t know it."

⚠️ These clauses must be in plain form, not polite.

🧭 Placement of だけ Changes Meaning

Compare:

📌 ジュースを飲むだけ。
Juusu o nomu dake.
➡ "I just drink juice."

📌 ジュースだけを飲む。
Juusu dake o nomu.
➡ "I drink only juice (and not other things)."

📌 朝はジュースを飲むだけで十分です。
Asa wa juusu o nomu dake de juubun desu.
➡ "Just drinking juice in the morning is enough."

💡 Useful Expressions with だけ

✔️ これだけ / それだけ – "Just this" / "Only that"

📌 これだけは聞いて！
Kore dake wa kiite!
➡ "Just listen to this!"

📌 それだけ？
Sore dake?
➡ "That’s it?"

✔️ 〜だけで – "Just by (doing something)"

📌 想像するだけでブルーになる。
Souzou suru dake de buruu ni naru.
➡ "Just imagining it makes me depressed."

📌 5分チンするだけで食べれます。
Gofun chin suru dake de taberemasu.
➡ "Just microwave for 5 minutes to eat."

✔️ 〜だけでなく〜も – "Not only… but also…"

📌 お肉だけでなく野菜も食べよう。
Oniku dake de naku yasai mo tabeyou.
➡ "Let’s eat not just meat, but also vegetables."

📌 だけじゃなく is a more casual version:
Oniku dake janaku yasai mo tabeyou.

🧠 Beyond the Basics

🔁 だけ vs しか

You can also combine both for emphasis:
📌 これだけしか買わない。
➡ "I'm buying only these two (nothing else!)."

💸 だけ vs たったの

たったの (tatta no) = Stronger feeling of “just that little!”

📌 たったの百円だった。
Tatta no hyaku-en datta.
➡ "It was only 100 yen!"

📌 百円だけだった。
➡ Also means "only 100 yen," but less expressive.

🏛 だけ vs のみ

のみ (nomi) is a formal or written version of だけ.

📌 現金のみ使用可能。
Genkin nomi shiyou kanou.
➡ "Cash only."

📌 現金だけ使える。
Genkin dake tsukaeru.
➡ "Only cash works." (more casual)

📝 Quick Recap Table

🎉 Wrapping Up

だけ is one of the most flexible and useful Japanese particles for describing limits and quantity.

Use it with nouns, adjectives, verbs, and even full sentences!

Happy learning!